1
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
-Olá.
-Olá, Lonny.
2
00:02:13,800 --> 00:02:18,600
Freddie disse algo sobre ir para a fazenda
seu pai até segunda-feira de manhã.
3
00:02:19,600 --> 00:02:22,300
Ele levou sua nova esposa para Londres
por uma semana.
4
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Ah, foi uma dor.
Ele não me deixou sozinha a noite toda.
5
00:02:25,900 --> 00:02:28,400
Você não gosta de lábios molhados?
6
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
Claro que eu os escovei.
7
00:02:44,800 --> 00:02:48,800
E eu acho que o irmão de Freddie, aquele
Ele estava ausente do exército sem aviso prévio.
8
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
Achei que ele estava fugindo de casa.
9
00:02:53,400 --> 00:02:56,100
Ele chegou à piscina.
10
00:02:56,200 --> 00:02:59,900
Bem, se não fossem aqueles regadores,
a água nunca tocaria nele.
11
00:03:01,700 --> 00:03:05,300
Tim, você vem jantar?
12
00:03:07,500 --> 00:03:09,700
Eu farei sua carne assada.
13
00:03:09,800 --> 00:03:11,500
Sim.
14
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
Até mais.
15
00:03:30,400 --> 00:03:34,000
Sim. Ei, preciso ir.
Por que você não vem por volta das 12h30?
16
00:03:33,900 --> 00:03:36,300
Ok, adeus. Até mais.
17
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
Ele não virá jantar.
18
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
-Freddie?
-Lenny.
19
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
Sra.
20
00:04:03,100 --> 00:04:05,500
Ivy, não!
21
00:04:07,700 --> 00:04:09,100
O que foi tudo isso?
22
00:04:09,200 --> 00:04:12,600
Oh não. Você vai até o carro, eu vou ver.
Para o carro.
23
00:04:12,700 --> 00:04:14,200
-Ivy...
-Dóris.
24
00:04:14,300 --> 00:04:15,700
Dóris, o que há de errado?
25
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
-Ivy diz que está indo embora.
-Deixar.
26
00:04:17,800 --> 00:04:21,800
-Assim que conseguirem outra pessoa.
-Frank, você não pode deixar sua família.
27
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
-Só assim?
-Você era como uma família.
28
00:04:24,800 --> 00:04:28,600
Como uma família?
Ivy, você é da família.
29
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Eu sei o que você quer dizer.
30
00:04:30,600 --> 00:04:34,400
Você quer tirar férias,
vá para a Flórida para ver o seu.
31
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Não temos nenhum problema.
32
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
Não há problema. Nós lhe enviaremos.
33
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Leve o tempo que quiser.
Uma semana.
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,700
Não tenho mais ninguém na Flórida.
35
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Nós lhe enviaremos para onde você quiser.
36
00:04:45,200 --> 00:04:49,300
-Para África?
-Quero me mudar para a cidade, senhora.
37
00:04:49,400 --> 00:04:51,300
Você tem outro emprego.
38
00:04:52,600 --> 00:04:56,600
Judy Townsend. eu passei por aqui
na noite de terça-feira e roubou...
39
00:04:56,700 --> 00:05:00,200
-...bem debaixo do meu nariz. Eu vou matá-la.
-Eles não são os Townsends.
40
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
Judy Townsend lhe ofereceu um emprego
ou não?
41
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
-Ele sempre me oferece isso.
-Eu sabia. Eu vou matá-la.
42
00:05:06,300 --> 00:05:09,700
-Ei, Ivy, se é por dinheiro...
-Não é por dinheiro.
43
00:05:09,700 --> 00:05:12,300
vou colocar mais gente
para limpeza pesada.
44
00:05:12,400 --> 00:05:14,900
-Não é trabalho.
-Então o que é isso?
45
00:05:15,400 --> 00:05:17,100
-Frank.
-Um momento.
46
00:05:17,200 --> 00:05:19,300
-Espere no carro.
-Eu quero saber...
47
00:05:19,400 --> 00:05:21,500
Será em um momento.
48
00:05:22,200 --> 00:05:23,700
OK.
49
00:05:23,800 --> 00:05:27,200
Bem, vamos descobrir isso, Ivy.
50
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
Você está grávida.
51
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Não.
52
00:05:34,100 --> 00:05:38,500
Sra. Austin, nós dois temos empregos.
o que fazer Você me permite?
53
00:05:47,000 --> 00:05:50,300
Ivy, nove anos atrás,
quando encontrarmos você na Flórida...
54
00:05:50,200 --> 00:05:54,300
... você era uma garota magra e inocente,
18 anos...
55
00:05:54,400 --> 00:05:56,900
...ignorante de tudo o que estava acontecendo.
56
00:05:56,900 --> 00:06:01,800
Na cidade você poderá cursar o ensino médio
e depois para a escola de secretariado.
57
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
-Você quer ser secretária?
-Sim, senhora.
58
00:06:04,900 --> 00:06:09,700
Bem, de qualquer forma, eu tenho apenas um
semana para descobrir que você era uma joia.
59
00:06:09,700 --> 00:06:14,100
E então, você se lembra de como...
Onde você guarda lençóis limpos?
60
00:06:14,100 --> 00:06:17,000
No armário do corredor.
Eu os trarei mais tarde.
61
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
Você se lembra que fui ver sua avó?
e sua tia...
62
00:06:20,200 --> 00:06:24,300
...e eu perguntei a eles se eles permitiriam
vem para o norte conosco?
63
00:06:24,200 --> 00:06:27,200
Foi a melhor notícia
que eles nunca receberam, senhora.
64
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
Senhora.
65
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
Você continua me chamando de "senhora".
66
00:06:34,300 --> 00:06:38,100
Você deveria me chamar de "Doris",
como meus amigos fazem.
67
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
Ou “mãe”, como Gena e Tim.
68
00:06:41,000 --> 00:06:44,200
Só porque eu quero ir embora não significa
que eu não os amo.
69
00:06:44,300 --> 00:06:48,500
-É que não tem nada para mim aqui.
-Nada?
70
00:06:49,300 --> 00:06:53,700
Quero dizer, você tem o Sr.
Austin, para Tim, Gena, seu trabalho.
71
00:06:53,700 --> 00:06:56,500
estou ansioso
e não vejo nada disso.
72
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
Dóris.
73
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
Dóris, qual é o problema?
74
00:07:03,800 --> 00:07:07,100
-Ivy quer ir embora.
-Eu sei que. Mas qual é o problema?
75
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
-Se isso não for problema...
-Se uma empregada sai, você procura outra.
76
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
-Pai!
-O que você tem?
77
00:07:12,200 --> 00:07:15,400
Arranje três empregadas.
Ligue para a agência de empregos.
78
00:07:15,500 --> 00:07:18,800
Diga-lhes para enviarem 82 candidatos
e escolha 11 se quiser.
79
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
-Tão simples?
-Sim, simples assim.
80
00:07:20,900 --> 00:07:24,700
-E assim mais um probleminha está resolvido.
-É verdade.
81
00:07:24,800 --> 00:07:28,100
�Você não se importa se eu sou como um membro
da família?
82
00:07:28,100 --> 00:07:30,700
Bem, como você sugere que eu expresse
minha tristeza?
83
00:07:30,700 --> 00:07:33,500
Essa garota estava conosco
sete anos...
84
00:07:33,600 --> 00:07:35,300
-Nove.
-Nove anos.
85
00:07:35,400 --> 00:07:39,400
Todos nós a adoramos, mas se ela quiser ir embora
não podemos fazer nada sobre isso.
86
00:07:39,500 --> 00:07:41,200
Hera.
87
00:07:43,700 --> 00:07:48,200
-É por causa de algo que fiz?
-Claro que não, Gene.
88
00:07:48,200 --> 00:07:51,500
Por favor, não torne isso mais difícil.
Levei três dias...
89
00:07:51,600 --> 00:07:55,000
-...me arme de coragem, garota.
-Ok, claro.
90
00:07:55,000 --> 00:07:58,800
Não é que você nunca mais saberá
de mim. Você vai me ligar...
91
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
...cinco vezes por semana, então
menos, porque quero notícias de...
92
00:08:03,200 --> 00:08:06,200
...Freddie, Lenny, Jay, Jonathan,
Bruce, Dick e Larry.
93
00:08:06,400 --> 00:08:08,500
Você esqueceu Pedro.
94
00:08:15,300 --> 00:08:18,100
Sinto muito, Sra. Austin.
95
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Mas...
96
00:08:20,500 --> 00:08:24,800
...�e se passarem mais nove anos,
agradável como os últimos...
97
00:08:24,800 --> 00:08:27,700
...e tenho mais de 35 anos
e ainda não tenho nada?
98
00:08:27,800 --> 00:08:32,800
Nada? Oh, você tem um bom trabalho,
pessoas que se preocupam com você, um lar.
99
00:08:32,700 --> 00:08:36,900
Espere um minuto, Dóris. Parece-me que
Ivy não está falando sobre essas coisas.
100
00:08:36,900 --> 00:08:38,700
Não é nada disso.
101
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
Na cidade você terá uma chance.
Pelo menos, devo tentar.
102
00:08:41,900 --> 00:08:45,700
Tentar o quê? O que você quer?
103
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
Eu não tenho certeza.
104
00:08:53,200 --> 00:08:55,900
Só sei que ainda não consegui.
105
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Eu gosto deste.
106
00:09:06,500 --> 00:09:09,300
Isso parece um pouco longo para você, Freddie?
107
00:09:09,400 --> 00:09:12,100
-Você acha que é muito longo?
-Não.
108
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Ei!
109
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
Vir.
110
00:09:17,900 --> 00:09:22,100
Wiggy, você poderia cuidar da Srta.
Thompson, por favor? Sandy, já volto.
111
00:09:22,100 --> 00:09:25,200
Freddy, por favor
Não me toque.
112
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
-Quem te deixou sair?
-Isso não importa. O que há de errado com a mãe?
113
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Ele diz que se sente mal.
Que ele não viajará para Paris.
114
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Hera vai embora.
115
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Você está brincando comigo.
116
00:09:40,800 --> 00:09:43,900
-Por que?
-Ele quer conhecer o mundo.
117
00:09:44,000 --> 00:09:48,600
-E o que há?
-A secretaria. Carreira, amor, casamento.
118
00:09:48,600 --> 00:09:51,300
-Ah, você quer algo convencional?
-Definitivamente.
119
00:09:52,800 --> 00:09:54,500
Não podemos permitir isso. Não.
120
00:09:54,600 --> 00:09:59,100
Quero dizer, se você parar de intervir
entre papai e eu, ele poderia...
121
00:10:00,600 --> 00:10:02,500
Aliste-se no exército.
122
00:10:03,100 --> 00:10:05,800
Sim. Ouça, precisamos conversar sobre isso.
123
00:10:06,200 --> 00:10:08,300
Pare de babar.
124
00:10:08,700 --> 00:10:13,100
Eu não gosto de garotas formais,
exceto como notas para meu romance.
125
00:10:13,200 --> 00:10:16,500
-Não aguento ficar aqui.
-Por que você não se demite?
126
00:10:16,800 --> 00:10:19,500
Por que você não me dá o número dele
telefone?
127
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
Se você quiser ir para a escola,
Você pode ir para o oposto.
128
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
-Ele insiste em ir para a cidade.
-Por que?
129
00:10:26,800 --> 00:10:28,500
Não sei.
130
00:10:28,500 --> 00:10:30,600
-Olá, Gena.
-Olá.
131
00:10:30,800 --> 00:10:34,400
Ok pessoal, pessoal
Eles já viram Gena nua antes.
132
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
Algo acabou de me ocorrer, tudo está
se resume a uma grande diferença...
133
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
-... entre você e Ivy.
-Meu?
134
00:10:41,500 --> 00:10:43,800
-Sim.
-O que a cor tem a ver com isso?
135
00:10:43,800 --> 00:10:46,500
Não, não, não, não. Não é a cor. Vir.
136
00:10:46,700 --> 00:10:51,200
Onde quer que você vá, há 11 caras
tentando atacar você, certo?
137
00:10:51,600 --> 00:10:53,300
Não. Talvez seja simples assim.
138
00:10:53,400 --> 00:10:56,200
Talvez tudo que Ivy precise
É um romance.
139
00:10:56,200 --> 00:10:58,900
Acho que ela está bem cuidada
naquele departamento.
140
00:10:59,000 --> 00:11:03,800
Não, não, não. Olha, quando foi o
A última vez que Ivy saiu?
141
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
-Não sei.
-Ver? É fácil para você.
142
00:11:06,200 --> 00:11:10,100
Os meninos vão para casa,
Eles bebem o uísque do velho.
143
00:11:10,200 --> 00:11:14,600
-Você tem mais ação do que o necessário.
-Ivy vai para a cidade no dia de folga.
144
00:11:15,100 --> 00:11:17,200
-E o que ele faz quando está lá?
-Não sei.
145
00:11:17,300 --> 00:11:18,700
-Você conta a ele o que você faz?
-Sim.
146
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
-Ela não te conta o que faz.
-Não.
147
00:11:20,900 --> 00:11:23,100
Então talvez eu não faça nada.
148
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
Bem, o que podemos fazer sobre isso?
149
00:11:29,900 --> 00:11:32,100
E se conseguirmos um menino para ela?
150
00:11:32,200 --> 00:11:33,900
Como quem?
151
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
Tenho medo, meus amigos
Eles não estão qualificados.
152
00:11:38,500 --> 00:11:41,100
Você está certo.
Nenhum é bom o suficiente.
153
00:11:44,900 --> 00:11:46,700
Aqui está uma ideia.
154
00:11:48,300 --> 00:11:50,600
- Ele não.
-Ei, amigo.
155
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
-O que?
-Ei, onde estão seus chefes?
156
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
-No escritório.
-Qual é o número?
157
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Tire do caminhão, amigo.
158
00:12:03,100 --> 00:12:05,000
Dê-me algum troco.
159
00:12:05,100 --> 00:12:08,200
-O que você vai...
-Precisamos de um homem confiável.
160
00:12:08,300 --> 00:12:11,400
-O que você vai fazer?
-Alguém divertido, mas inútil.
161
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
-Não.
-Sim. Um homem que podemos controlar.
162
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
Um cara que comemora
mas não se case com ela.
163
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
Um belo imprestável.
164
00:12:21,400 --> 00:12:26,200
Transporte Par-Tal? Sim, eu sou
Sr. Austin da Austin Incorporated.
165
00:12:26,100 --> 00:12:29,700
Sim, gostaria de falar com os senhores
Parques ou Talbot.
166
00:12:29,700 --> 00:12:32,500
Você só deveria ter Ivy
por aqui por volta das 14h30.
167
00:12:32,500 --> 00:12:36,400
Vai parecer um acidente para ela.
Mas tudo será consertado.
168
00:12:36,500 --> 00:12:40,800
-Você não pode chantagear com o negócio.
-Você pode trazer Ivy?
169
00:12:42,400 --> 00:12:46,000
Olá, Parques?
Sim, este é o Sr. Austin.
170
00:12:46,100 --> 00:12:50,200
Eu queria saber se eu poderia ir
para um almoço um pouco tardio.
171
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Olá, chefe.
172
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
Ei!
173
00:13:35,700 --> 00:13:37,300
Vir.
174
00:13:42,300 --> 00:13:44,400
Ei, o que está acontecendo?
175
00:13:46,600 --> 00:13:50,200
- Onde está seu pai?
- Não, não. Ele não ligou. Fui eu
176
00:13:50,300 --> 00:13:54,400
Ei, o que você quiser comer,
Vou buscar para você, amigo. Sente-se.
177
00:14:01,000 --> 00:14:02,700
O que você quer?
178
00:14:02,900 --> 00:14:07,600
-Um pouquinho daquele café gelado serve.
-Não não. Isto é chá gelado. Ei, querido.
179
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Um pouco de chá gelado
para o Sr.
180
00:14:11,300 --> 00:14:14,300
-Bem, como você tem passado?
-Bom. Bom.
181
00:14:15,600 --> 00:14:19,400
-Eu estava bem na segunda-feira, estou bem hoje.
-Sim, segunda-feira foi divertida.
182
00:14:19,400 --> 00:14:22,100
-Você não é casado, é?
-Não. Por que?
183
00:14:22,200 --> 00:14:26,000
Não, um homem bonito como você,
Ele não está morrendo de fome.
184
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Você não é gay, é?
185
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
-Não, não estou.
-Bem, hoje em dia é difícil saber...
186
00:14:32,400 --> 00:14:35,800
"Você me fez ter
um debate sociológico?
187
00:14:36,300 --> 00:14:37,500
-Não.
-Você me deve dinheiro?
188
00:14:37,800 --> 00:14:41,700
-Eu só pago em dinheiro.
-Então, por que você me fez vir?
189
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Temos uma empregada chamada Ivy.
190
00:14:44,400 --> 00:14:46,500
Eu quero que você a convide para sair.
191
00:14:48,100 --> 00:14:51,100
Carregue isso na minha conta, querido.
192
00:14:53,700 --> 00:14:58,500
Vou falar com seu pai enquanto estou
aqui. Eles deveriam prender você, amigo.
193
00:14:58,600 --> 00:15:03,600
Trabalhei até às 5h30 e tive que
vá para o escritório às 8:00, bem...
194
00:15:03,500 --> 00:15:06,300
...meu parceiro, Príncipe Talbot,
Ele se recusa a se levantar.
195
00:15:06,300 --> 00:15:09,300
Dois motoristas estavam desaparecidos
e as entregas estão atrasadas.
196
00:15:09,400 --> 00:15:13,300
O que estou tentando te dizer é que
Esta viagem foi desnecessária.
197
00:15:13,300 --> 00:15:17,100
-Você vai gostar da Ivy.
-Você acha que ele seria um bom garanhão?
198
00:15:17,200 --> 00:15:19,500
Os negros são superiores nisso.
199
00:15:22,100 --> 00:15:23,700
Jovem...
200
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
... por que você não embrulha pacotes...
201
00:15:27,200 --> 00:15:29,500
...em vez de contratar empregadas domésticas negras?
202
00:15:29,600 --> 00:15:34,000
Este é um caso muito especial, amigo.
Ele quer ir embora depois de nove anos!
203
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
-Então deixe ela ir.
-É impossível.
204
00:15:36,700 --> 00:15:40,600
Tenho novidades para você, branco.
A escravidão foi abolida, amigo.
205
00:15:40,500 --> 00:15:44,400
-Eu só quero que você a conheça.
-Você disse que queria que eu a convidasse.
206
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
-Conheça ela.
-Por que eu?
207
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
Você atende aos requisitos.
208
00:15:47,900 --> 00:15:51,300
Você não é casado,
bem, você tem seus próprios problemas.
209
00:15:51,400 --> 00:15:54,700
E além disso,
Você é um personagem um tanto obscuro.
210
00:16:01,700 --> 00:16:03,400
Me perdoe.
211
00:16:04,800 --> 00:16:06,900
Você se importaria de deixar a gorjeta?
212
00:16:21,300 --> 00:16:25,000
-Senhor?
-Cobre isso na minha conta, querido.
213
00:16:25,100 --> 00:16:30,400
Sinto muito, Tim, mas estas são ordens.
do seu pai apenas em dinheiro.
214
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
Você está brincando.
215
00:16:44,200 --> 00:16:47,200
Ei, você esqueceu seu troco, amigo.
216
00:16:49,800 --> 00:16:52,500
Eu vou entregar para você.
A propósito, qual é o seu nome?
217
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Jack.
218
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
Sempre acho que é "Par" do Par-Tal.
219
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
Quando você não pensa em mim
como no vaidoso homem negro.
220
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
-Ei, eu gosto de você, amigo.
-Sim.
221
00:17:02,500 --> 00:17:05,200
-Por que você é tão hostil?
-Eu não faço ideia.
222
00:17:05,300 --> 00:17:09,100
A propósito, como você esperava
se envolver nisso?
223
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
Apelando para o que há de melhor em você.
224
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
Tudo bem.
225
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Por solidariedade racial?
226
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
O que você acha da exposição?
227
00:17:21,800 --> 00:17:23,300
-A exposição?
-Sim.
228
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
Sim, eu tenho um amigo sério
que escreve para o Da�ly News.
229
00:17:27,300 --> 00:17:32,200
E me ocorreu que você seria um assunto
Fenomenal para um artigo, amigo.
230
00:17:32,200 --> 00:17:34,900
Toda a sua atividade de transporte.
231
00:17:36,700 --> 00:17:38,700
Você não faria isso.
232
00:17:40,800 --> 00:17:43,100
É uma história fascinante.
233
00:17:44,200 --> 00:17:47,800
-Você é uma criança desagradável.
-Só estou tentando ser útil.
234
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
-Fui um explorador na minha adolescência.
-Você está perdendo seu tempo.
235
00:17:52,400 --> 00:17:56,500
Que coincidência, amigo. Olha, apenas
Lá está Ivy, com minha irmã, Gena.
236
00:17:56,500 --> 00:18:00,200
O proprietário é:
"Magnata dos transportes capturado" .
237
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Olá, Gena.
238
00:18:06,800 --> 00:18:09,100
Ah, Ivy, lá está o Tim.
239
00:18:09,100 --> 00:18:12,400
E eu me pergunto quem é esse cara bonito
que o acompanha.
240
00:18:13,600 --> 00:18:18,600
Oi, Gena! Não haverá nenhum problema
para conhecer Ivy, amiga. Nenhum.
241
00:18:19,000 --> 00:18:21,100
Ei, isso é uma surpresa.
242
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
Sim. Acabei de convencer Ivy
para comprar alguns sapatos.
243
00:18:25,500 --> 00:18:27,400
Eu não preciso de sapatos.
244
00:18:27,700 --> 00:18:30,800
Gena, este é Jack Parks.
Jack, minha irmã, Gena.
245
00:18:30,900 --> 00:18:32,400
-Como vai você?
-Olá.
246
00:18:32,500 --> 00:18:35,700
Devem ser aqueles Parques magníficos
sobre o qual Tim sempre fala.
247
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Sim.
248
00:18:37,300 --> 00:18:40,800
-Você sabe, Ivy, aquela dos caminhões.
-Eu nunca ouvi o nome dele...
249
00:18:40,900 --> 00:18:43,200
E esta é Ivy Moore, Jack.
250
00:18:45,300 --> 00:18:49,000
-Como vai, senhorita Moore?
-Certamente bem.
251
00:18:49,100 --> 00:18:52,700
-Eu realmente não preciso de sapatos.
-Bem, eu não entendo como...
252
00:18:52,700 --> 00:18:55,800
...poderia passar sem alguns desses...
253
00:18:55,900 --> 00:18:59,100
...sapatos baixos italianos,
importado de Florença.
254
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
Bem, eu tenho que ir.
255
00:19:05,300 --> 00:19:08,900
Ei! Por que não vamos comer alguma coisa
para o refeitório? Estou com fome.
256
00:19:08,900 --> 00:19:11,600
-Eu também.
-Acabei de te dar o almoço.
257
00:19:12,900 --> 00:19:16,600
Eu tenho uma ideia melhor. Sr. Parques,
já que é na vizinhança...
258
00:19:16,500 --> 00:19:19,300
...jantar em casa.
Adoraríamos recebê-lo.
259
00:19:19,400 --> 00:19:22,100
-Achei que você não fosse para casa.
-Mudei de ideia.
260
00:19:22,200 --> 00:19:24,500
É uma ótima ideia. O que há para o jantar?
261
00:19:24,600 --> 00:19:26,700
-Eu te disse: rosbife.
-Ótimo.
262
00:19:26,700 --> 00:19:29,100
Jack, a carne de Ivy é ótima.
263
00:19:29,900 --> 00:19:33,800
Não gosto de carne assada, amigo.
264
00:19:34,400 --> 00:19:38,000
Nem para mim. O que você acha?
aquela sua boullabaisse fantástica?
265
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
O que você quiser.
266
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
O boullabaisse leva tempo,
mas se eu ajudar...
267
00:19:43,700 --> 00:19:46,400
Que tal às 21h, Sr. Parks?
268
00:19:48,100 --> 00:19:50,300
Que tal às 21h, Sr. Parks?
269
00:20:02,500 --> 00:20:05,300
Acho que vou atropelar você
um caminhão...
270
00:20:05,300 --> 00:20:09,800
...e que uma multidão negra
Eu vou bater em você. Ei, garoto?
271
00:20:17,200 --> 00:20:23,300
EMPRESA DE TRANSPORTE PAR-TAL
272
00:20:23,900 --> 00:20:25,500
Onde, amigo?
273
00:20:25,600 --> 00:20:28,800
Atravessa para Northern Boulevard.
Eles vão me buscar em Great Neck.
274
00:20:28,900 --> 00:20:31,700
Não em Nassau!
É necessário que façamos isso?
275
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
-Estou preocupado com a polícia.
-Estou preocupado com muitas coisas.
276
00:20:34,700 --> 00:20:36,900
Bem, você pode entrar na cabine?
277
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
-Sim.
-�Onde está Jack?
278
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
-Dormindo de novo.
-Acorde-o.
279
00:21:23,100 --> 00:21:24,800
Ok.
280
00:21:27,900 --> 00:21:30,700
-O que?
-Ele o chama de Billy.
281
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
Liguei.
282
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
-Boa noite.
-Olá.
283
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Olá. É uma ótima noite.
284
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
Olá.
285
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
E o vencedor, senhor.
286
00:23:29,500 --> 00:23:31,700
Dr. Morgan, uma nota de US$ 2.000.
287
00:23:31,800 --> 00:23:35,300
Números, dados. Bons números!
288
00:23:35,500 --> 00:23:38,400
Sete. O atirador perde.
289
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
-Uma noite difícil, Dr. Morgan.
-Bem-vindo, Jack.
290
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
-Meu pagamento está correto?
-Sim.
291
00:23:44,100 --> 00:23:47,800
-Dê ao Dr. Morgan o que ele quer.
-Obrigado, Jack.
292
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
Ele já nos deve US$ 5.000 do mês passado.
293
00:23:54,600 --> 00:23:57,500
Sim. O que está preocupando você?
294
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
Você nunca ouviu falar da família Morgan?
295
00:24:00,400 --> 00:24:04,100
Bancos, Wall Street, eles têm tudo.
296
00:24:04,500 --> 00:24:06,800
- Ele é um deles?
-Não, não é.
297
00:24:06,900 --> 00:24:11,600
Ele é um quiroprático fraudulento,
Não deixe que ele se endivide demais.
298
00:24:17,200 --> 00:24:20,300
Negócios. eu tenho problemas
com essa seção de envio.
299
00:24:20,300 --> 00:24:22,000
Desde quando você se importa?
300
00:24:22,200 --> 00:24:25,300
Ei, você ficará fantástico
com este vestido.
301
00:24:25,700 --> 00:24:28,500
-Você está errado!
-Ivy, Ivy, Ivy.
302
00:24:28,600 --> 00:24:31,800
-Não vou usar e pronto!
-Você é um saco, sabia disso?
303
00:24:31,800 --> 00:24:36,100
Quero dizer, como você pode ser assim?
o cabelo? Deveria ser melhor.
304
00:24:42,100 --> 00:24:44,900
-Alguma coisa muda?
-Para mim, nada.
305
00:24:44,900 --> 00:24:49,500
Mas, e se você for para a cidade grande?
Você vai querer ter sucesso com os meninos.
306
00:24:49,400 --> 00:24:52,900
Parece-me que você tem que ser,
Digamos, mais na moda.
307
00:24:53,000 --> 00:24:57,100
-Tenho algum outro problema?
-Não sei. Gene?
308
00:24:57,100 --> 00:24:59,600
Ah, se eu pudesse ter apenas 20 minutos
com ela.
309
00:24:59,700 --> 00:25:03,800
Sim. Veja, talvez você pudesse fazer algo
com seus cílios.
310
00:25:03,800 --> 00:25:07,100
-Oh, ele poderia fazer tanta coisa com os olhos.
-Sim.
311
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
-Torne-os mais sensuais.
-VERDADEIRO.
312
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
Você é quem deve falar.
313
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Basta olhar para você mesmo.
314
00:25:13,500 --> 00:25:17,600
Eu concordo com seu pai.
Você é um desastre!
315
00:25:17,500 --> 00:25:19,600
Vá tomar um banho.
316
00:25:27,500 --> 00:25:30,100
Ok, me pegue em alguns...
317
00:25:39,000 --> 00:25:40,900
Seu carro está aqui.
318
00:25:44,500 --> 00:25:49,600
Olá Jack, você chegou na hora certa.
Oh, uau, você está esplêndido.
319
00:25:54,400 --> 00:25:57,500
Estamos felizes por você ter vindo,
Sr. Parques.
320
00:26:08,100 --> 00:26:10,300
Você vai adorar a comida de Ivy.
321
00:26:12,100 --> 00:26:13,700
Com licença.
322
00:26:33,300 --> 00:26:35,800
E seus pais? Achei que eles estariam aqui.
323
00:26:37,000 --> 00:26:40,600
Eles tiveram um imprevisto.
Há um grande incêndio na loja.
324
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
Na verdade, era pequeno.
Embora pudesse ter sido grande.
325
00:26:44,100 --> 00:26:46,100
A fumaça causou poucos danos?
326
00:26:52,600 --> 00:26:55,100
-Você gostaria de uma bebida?
-Eu não bebo.
327
00:26:55,200 --> 00:26:56,900
Um pouco de grama?
328
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Não, obrigado.
329
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
Seus pais sabem
você tem grama aqui?
330
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Ah, eu não tenho um.
331
00:27:04,200 --> 00:27:07,100
Então por que você me perguntou?
E se ele aceitasse?
332
00:27:07,300 --> 00:27:10,200
eu teria olhado ao redor
e fingiu que tinha acabado.
333
00:27:15,500 --> 00:27:17,300
Você é louco.
334
00:27:17,600 --> 00:27:20,700
Aqueles com mais de 30 anos acreditam
que na minha idade somos loucos.
335
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
É o conflito de gerações.
336
00:27:24,800 --> 00:27:29,500
Como é chamado quando pessoas como você
Você acha que pessoas como eu usam drogas?
337
00:27:29,500 --> 00:27:31,200
Estupidez?
338
00:27:31,700 --> 00:27:35,000
Eu servirei você. É meu trabalho.
339
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Boa noite.
340
00:27:49,900 --> 00:27:53,200
�Não vou experimentar os deliciosos canapés
de Ivy, Sr. Parks?
341
00:27:53,200 --> 00:27:55,800
As azeitonas verdes recheadas são...
342
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
Você não quer se sentar?
343
00:28:19,100 --> 00:28:23,200
-Tim, por que o Sr. Parks não bebe?
-Segundo ele, ele não bebe.
344
00:28:24,400 --> 00:28:25,900
-Tem café?
-Deve haver...
345
00:28:26,100 --> 00:28:28,200
Não, não. Eu vou trazer. Eu vou trazer.
346
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
Ivy, por que você não se senta?
347
00:28:48,300 --> 00:28:50,100
Eles são muito bons.
348
00:28:50,300 --> 00:28:51,900
Obrigado.
349
00:29:02,600 --> 00:29:05,900
Diga-me, Sr. Parks, o que você acha?
do movimento Black Power?
350
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
Eu penso muito nele.
351
00:29:12,400 --> 00:29:15,600
-E você aprova?
-Não estou falando sobre isso.
352
00:29:17,900 --> 00:29:19,700
-Ei, o café.
-Ah, café.
353
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
Obrigado.
354
00:29:32,700 --> 00:29:36,400
Ivy vai a muitas reuniões
pelos direitos civis. Não, Ivy?
355
00:29:36,300 --> 00:29:38,200
De vez em quando.
356
00:29:38,400 --> 00:29:41,300
Às vezes é um lugar
para conhecer pessoas.
357
00:29:43,700 --> 00:29:46,200
Uma vez eu andei de elevador
com Ralph Bunche.
358
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
Eu pisei no meu pé.
359
00:29:48,600 --> 00:29:51,300
Isso pode ser um problema
se você não usa sapatos.
360
00:29:51,400 --> 00:29:53,600
Não, ele disse: "Com licença".
361
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
Já participei de muitos piquetes e assim por diante.
362
00:29:57,500 --> 00:30:02,200
Na verdade, no ano passado passei uma noite
Preso por recusar fiança.
363
00:30:05,600 --> 00:30:10,000
Ivy é da Associação Nacional de
o progresso das pessoas de cor, certo?
364
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Com licença.
365
00:30:12,800 --> 00:30:15,400
Eu realmente tenho que me ocupar
do jantar.
366
00:30:20,500 --> 00:30:22,200
Desculpe.
367
00:30:22,300 --> 00:30:24,600
É melhor você ajudar. Com licença.
368
00:30:25,700 --> 00:30:27,600
-O que...
-Porque é preto...
369
00:30:27,700 --> 00:30:30,300
-...você tem que falar sobre coisas pretas?
-Não.
370
00:30:30,300 --> 00:30:33,300
Por que você está me fazendo sentar na sala?
Eu nunca faço isso.
371
00:30:33,400 --> 00:30:37,500
É a primeira vez que recebemos aqui
para alguém como ele. Acho que ele gosta de você.
372
00:30:37,500 --> 00:30:39,400
Ele não gostou de mim.
373
00:30:39,500 --> 00:30:41,400
Se você usasse outro vestido.
374
00:30:41,500 --> 00:30:43,200
-Gena!
-Hera...
375
00:30:43,400 --> 00:30:48,400
...é uma questão de negócios para Tim.
Vai ficar bem com o papai, certo?
376
00:30:48,600 --> 00:30:50,300
OK.
377
00:30:54,300 --> 00:30:56,900
Mas servirei a comida como deve ser.
que eu devo
378
00:30:57,000 --> 00:30:59,900
-Não há bobagem sobre isso.
-Palavra de honra.
379
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
"Café"?
380
00:31:05,300 --> 00:31:08,200
-Não, obrigado.
-Sim, vou tomar uma xícara.
381
00:31:21,700 --> 00:31:25,300
-Você quer que eu mude a música?
-Não. Tudo bem.
382
00:31:25,600 --> 00:31:28,500
-Foi um jantar muito agradável.
-Obrigado.
383
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Não é difícil quando você sabe.
384
00:31:30,800 --> 00:31:32,600
Você aprendeu isso com sua mãe?
385
00:31:32,700 --> 00:31:35,000
Da minha avó. Ela me criou.
386
00:31:35,100 --> 00:31:37,500
eu já sabia disso...
387
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
Que você quer sair daqui. Por que?
388
00:31:40,600 --> 00:31:43,700
Quero dizer,
Parece um arranjo muito bom.
389
00:31:44,800 --> 00:31:46,600
Bom demais.
390
00:31:46,700 --> 00:31:49,100
Eu não quero morrer aqui.
391
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
Bem, em algum lugar você tem que morrer.
392
00:31:51,200 --> 00:31:55,000
Bem, não é melhor se você não for sozinho
e ignorante?
393
00:31:56,100 --> 00:31:58,200
Muito melhor.
394
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
Obrigado.
395
00:32:09,500 --> 00:32:13,000
Eu quero ir para a escola.
Talvez eu estude para ser secretária.
396
00:32:13,300 --> 00:32:15,700
Eu gostaria de conhecer pessoas.
397
00:32:15,700 --> 00:32:18,700
-De onde você é?
-Da Flórida.
398
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Você é das Antilhas, certo?
399
00:32:24,900 --> 00:32:27,400
Sim. Ainda é perceptível?
400
00:32:27,500 --> 00:32:28,800
Um pouco.
401
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
Conhaque, Jack?
402
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
-�Co�...
-Não, obrigado.
403
00:32:36,200 --> 00:32:38,100
Um cigarro?
404
00:32:42,800 --> 00:32:46,700
Seu pai vai te matar. Eles são cubanos
que traficaram do Canadá.
405
00:32:46,700 --> 00:32:49,000
Ele sabe que eu fumo isso o tempo todo.
406
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
O que você acha?
407
00:32:57,200 --> 00:33:00,500
Tudo bem. Mas ele não é meu tipo.
408
00:33:00,800 --> 00:33:03,200
O que? Porque ela é empregada doméstica?
409
00:33:05,300 --> 00:33:07,100
A empregada
410
00:33:07,600 --> 00:33:09,700
Acabamos casados com uma garota assim.
411
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Não, não. Nós não queremos isso.
Você vê, amigo... Não...
412
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
-Quer uma pêra com queijo?
-Sim.
413
00:33:24,900 --> 00:33:26,800
Onde você vai em um grande encontro?
414
00:33:26,800 --> 00:33:28,500
-Estou de saída.
-Não não. O que você está fazendo?
415
00:33:28,700 --> 00:33:31,700
Se eu quiser convidar uma garota
e realmente impressioná-la.
416
00:33:31,700 --> 00:33:33,700
Primeiro, eu me vestiria.
417
00:33:33,800 --> 00:33:37,500
Não, não. Depois disso. Quero dizer,
qual é a sua comida favorita?
418
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
Os japoneses.
419
00:33:40,400 --> 00:33:42,900
Há um lugar legal na rua 53.
420
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Mas você tem que ligar no dia anterior.
É muito caro.
421
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Tim, ajude Ivy.
422
00:33:53,100 --> 00:33:55,300
Ivy, você é adorável, muito obrigado.
423
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
Quanto aos negócios,
as coisas estão indo bem para mim.
424
00:33:58,100 --> 00:33:59,900
Leve aquela pêra para Jack.
425
00:34:00,100 --> 00:34:01,900
Diga a ele que segunda-feira está bem.
426
00:34:02,000 --> 00:34:05,100
-O que há de bom na segunda-feira?
-Ele quer sair com você.
427
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Falei sobre um jantar, um show.
428
00:34:07,100 --> 00:34:09,900
-Ele não me perguntou.
-Segunda-feira não é seu dia de folga.
429
00:34:09,900 --> 00:34:11,600
Ele queria nos consultar antes.
430
00:34:11,800 --> 00:34:15,000
Eu disse a ele que sim. Os antigos irão
para o banquete de golfe.
431
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
-Que banquete?
-O golfe.
432
00:34:17,500 --> 00:34:19,400
Você não acredita em mim? Pergunte a Gena.
433
00:34:19,500 --> 00:34:22,200
Saia antes que eu acredite
que você não quer ir.
434
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
Por que ele iria querer sair comigo?
435
00:34:27,200 --> 00:34:30,000
Talvez você esteja procurando
uma experiência religiosa.
436
00:34:38,600 --> 00:34:41,500
Segunda à noite vai ficar tudo bem.
437
00:34:42,300 --> 00:34:44,000
-Na segunda-feira?
-Para jantar.
438
00:34:44,100 --> 00:34:46,400
-Os antigos têm estoque.
-Celebração.
439
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
Celebração.
440
00:34:50,300 --> 00:34:52,100
Segunda à noite.
441
00:34:53,200 --> 00:34:58,300
Você sabe, uma boa refeição merece
outro. Então segunda-feira vai ficar tudo bem.
442
00:35:07,700 --> 00:35:11,000
Vocês dois são realmente adoráveis.
443
00:35:21,000 --> 00:35:23,600
Eles estão realmente começando
para me agradar
444
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
É melhor gostarmos dele do que não.
445
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
Como eu te disse, amigo, nós gostamos de você.
446
00:35:29,900 --> 00:35:33,900
Ei, meu carro está prestes a chegar.
Mas o que aconteceria se eu o demitisse?
447
00:35:33,900 --> 00:35:35,400
Seus pais não são...
448
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
-Não por algumas horas.
-Por que?
449
00:35:37,600 --> 00:35:41,400
Bem, já que você está tão interessado
em localizar todos...
450
00:35:41,400 --> 00:35:45,600
...�o que você acha se eu ficar
com você e seu irmão com a empregada?
451
00:35:45,600 --> 00:35:47,100
Você e eu? Com licença?
452
00:35:47,300 --> 00:35:49,800
Vamos, querido, você sabe o que quero dizer.
453
00:35:49,900 --> 00:35:55,500
E não importa que você não tenha nada
de grama. Eu tenho algo muito melhor.
454
00:35:59,300 --> 00:36:01,400
Se todos nos permitirmos relaxar...
455
00:36:01,400 --> 00:36:06,800
...poderíamos realmente deitar
para "voar".
456
00:36:09,300 --> 00:36:12,400
Não, você vê, acho que você não entende bem.
457
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
O que você diria que eles são, amigo?
458
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Obrigado.
459
00:36:27,700 --> 00:36:32,700
-Parecem aspirina.
-Sim. Parecem aspirina.
460
00:36:36,400 --> 00:36:38,600
Posso tomar um copo de água?
461
00:36:38,700 --> 00:36:41,200
-Ah, claro.
-Obrigado.
462
00:36:41,800 --> 00:36:43,600
Todos eles têm uma letra R.
463
00:36:43,700 --> 00:36:46,100
Ria alto, querido.
464
00:36:46,100 --> 00:36:51,300
Dois desses e todos estaremos arrasando
de aranhas, nuas.
465
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
-Tim, refere-se a uma orgia.
-Sim.
466
00:36:56,000 --> 00:36:58,600
Veja, acho que você não entende bem.
467
00:36:58,700 --> 00:37:01,400
Eu entendo, amigo.
468
00:37:01,500 --> 00:37:05,400
Eu sei o que é usado entre as pessoas
como você nos subúrbios.
469
00:37:05,300 --> 00:37:09,700
Troca de casais e festas
com drogas. Mas isso não é nada, querido.
470
00:37:09,700 --> 00:37:11,900
Isto é o que é usado.
471
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
O carro chegou!
472
00:37:25,200 --> 00:37:26,600
Obrigado.
473
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
É só uma pequena dor de cabeça.
474
00:37:41,200 --> 00:37:43,900
Obrigado pelo jantar.
475
00:37:49,300 --> 00:37:53,300
Nos encontraremos no restaurante
7h, na Rua 53, número 220.
476
00:37:53,300 --> 00:37:56,600
-Ah, você não precisa.
-Eu sei.
477
00:37:57,200 --> 00:37:58,800
Vê você.
478
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
Boa noite.
479
00:38:12,300 --> 00:38:16,000
Veja, acho que ele realmente gosta de mim.
um pouco.
480
00:38:16,700 --> 00:38:20,900
-Bem, você quer ajudar com a louça?
-Ah, não são tantos assim, Ivy.
481
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
Tim, o que você acha?
482
00:39:13,900 --> 00:39:16,100
“Senhorita. Moura?
483
00:39:23,500 --> 00:39:26,800
O Sr. Parks está esperando por você. Por favor...
484
00:39:43,300 --> 00:39:45,600
Seus sapatos, por favor.
485
00:39:47,200 --> 00:39:49,100
Seus sapatos.
486
00:40:04,500 --> 00:40:06,300
Olá.
487
00:40:08,500 --> 00:40:11,100
Que lugar estranho.
488
00:40:11,300 --> 00:40:13,200
Sente-se.
489
00:40:29,000 --> 00:40:31,300
Pedi que seu saquê fosse quentinho, certo?
490
00:40:35,200 --> 00:40:38,300
-Eles não falam inglês?
-Sim.
491
00:40:38,300 --> 00:40:40,300
Por que você está falando com eles em japonês?
492
00:40:42,300 --> 00:40:45,800
-Talvez seja porque sou vaidoso.
-Não.
493
00:40:46,300 --> 00:40:48,800
Se você tiver a sorte de saber
outra língua...
494
00:40:48,800 --> 00:40:51,300
... você deve usá-lo tanto quanto possível.
495
00:40:51,400 --> 00:40:54,600
-Onde você aprendeu japonês?
-No exército.
496
00:40:56,000 --> 00:40:59,700
Não se preocupe se você me servir primeiro.
É um costume antigo.
497
00:41:00,500 --> 00:41:02,800
Você gosta desse tipo de serviço, não é?
498
00:41:02,900 --> 00:41:05,700
Bem, quando alguém nasce para isso,
querido...
499
00:41:07,900 --> 00:41:11,200
Por que fingir que não merece
o que você tem?
500
00:41:11,300 --> 00:41:13,100
Eu faço isso?
501
00:41:14,800 --> 00:41:18,300
-Eu acho que ele ficaria orgulhoso.
-Talvez.
502
00:41:20,100 --> 00:41:22,500
Mas veja tudo o que ele fez.
503
00:41:23,500 --> 00:41:27,600
-O que mais você quer?
-Eu não quero me casar.
504
00:41:27,600 --> 00:41:29,900
Eu disse que você queria?
505
00:41:30,000 --> 00:41:32,700
Eu só quero deixar isso claro.
506
00:41:32,800 --> 00:41:35,400
Eu era casado. É um sonho ruim.
507
00:41:35,500 --> 00:41:38,300
-Bem, eu também não quero me casar.
-Sim.
508
00:41:38,300 --> 00:41:40,200
Não!
509
00:41:41,500 --> 00:41:43,700
Eu lutei por mim mesmo
desde 12...
510
00:41:43,700 --> 00:41:47,800
... e não vou desistir disso
por um engano de 25 centavos.
511
00:41:49,400 --> 00:41:51,300
Não estou falando de você.
512
00:41:51,300 --> 00:41:53,800
O que você poderia querer de mim?
513
00:41:57,200 --> 00:42:00,500
Do que você estaria abrindo mão?
514
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
Não sei.
515
00:42:06,300 --> 00:42:10,200
O direito de ir aonde quiser,
para fazer o que quiser.
516
00:42:11,400 --> 00:42:14,800
Por que você saiu comigo...
517
00:42:14,800 --> 00:42:17,900
...se isso não significa nada para você?
518
00:42:17,900 --> 00:42:21,000
Você terá uma noite boa e interessante.
519
00:42:21,100 --> 00:42:24,500
Vou roubar um cinzeiro para o meu quarto.
520
00:42:24,400 --> 00:42:27,400
Isso sempre me lembrará
que jantar agradável tivemos.
521
00:42:27,400 --> 00:42:31,900
Não importa que nunca mais voltemos
para nos vermos Isso acontece.
522
00:42:31,900 --> 00:42:37,500
De qualquer forma, eu tenho um bom jantar e
empresa não perde um bom cliente.
523
00:42:37,500 --> 00:42:40,000
Eu sei que você me faz sentir
como um golpista.
524
00:42:40,100 --> 00:42:42,300
-Não é minha intenção.
- Isso acontece com frequência?
525
00:42:42,400 --> 00:42:47,900
Quero dizer, os meninos
Eles convidam você e não ligam novamente.
526
00:42:48,500 --> 00:42:50,800
De vez em quando.
527
00:42:52,600 --> 00:42:56,700
É o que você paga para ser livre, certo?
528
00:42:59,200 --> 00:43:02,500
Olha, eu sei que você tem
outro lugar para ir.
529
00:43:55,400 --> 00:43:58,100
O que isso deveria ser?
Uma peça teatral?
530
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
Essa é uma família de verdade.
Eles moram lá.
531
00:44:02,300 --> 00:44:06,500
O tempo todo. Noite e dia.
Está assim há sete meses.
532
00:44:07,400 --> 00:44:10,900
Como posso explicar isso?
Eles simplesmente moram lá o tempo todo.
533
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
Você não leu sobre isso?
534
00:44:13,900 --> 00:44:17,300
Eu assisto principalmente televisão.
Notícias e filmes antigos.
535
00:44:19,600 --> 00:44:22,100
"Mãe"! Eu tenho que ir ao banheiro!
536
00:44:26,200 --> 00:44:29,500
Lindo! Lindo!
537
00:44:35,400 --> 00:44:37,100
O que aconteceu?
538
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
Quase nunca dizem nada.
539
00:44:41,000 --> 00:44:43,300
Você vê, eles são como loucos.
540
00:44:43,400 --> 00:44:46,000
É bom estar aqui
quando eles dizem alguma coisa.
541
00:44:46,100 --> 00:44:50,500
Como em casa, só se eu trabalhasse
Para eles, isso seria mais limpo.
542
00:44:50,500 --> 00:44:52,700
Aposto que sim.
543
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
Faltam seis minutos
por uma da manhã.
544
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Vou esperar o das 15h30.
545
00:45:51,800 --> 00:45:55,400
Se eu voltar muito cedo,
Eu nunca vou convencer Gena e Tim...
546
00:45:55,400 --> 00:45:57,500
-...que ela se divertiu muito.
- 15h30?
547
00:45:57,500 --> 00:46:02,800
"Você vai ficar sentado aqui por dois
horas e meia? Menina, que loucura!
548
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
Eu realmente me diverti muito
maravilhosamente bem.
549
00:46:09,900 --> 00:46:12,300
OK. Boa noite.
550
00:46:12,400 --> 00:46:14,500
Boa noite.
551
00:46:28,500 --> 00:46:31,400
Você não deveria tirar isso.
Parece adorável.
552
00:46:32,500 --> 00:46:35,900
Além disso, não importa
o que as pessoas pensam.
553
00:46:35,800 --> 00:46:37,200
Até mais.
554
00:46:37,400 --> 00:46:39,200
Adeus.
555
00:47:49,000 --> 00:47:52,300
-Bom dia.
-Bom dia.
556
00:48:11,400 --> 00:48:14,000
Eu cuidarei disso.
557
00:48:16,100 --> 00:48:18,100
Deixei-te café quente.
558
00:48:18,200 --> 00:48:20,100
Ah, é tarde demais.
559
00:48:20,800 --> 00:48:22,600
Você se divertiu?
560
00:48:22,700 --> 00:48:24,600
Maravilhosamente.
561
00:48:24,900 --> 00:48:29,300
Ele me levou para ver aquela família estranha
que vive em um palco.
562
00:48:29,300 --> 00:48:31,600
O padre fugitivo ainda mora com eles?
563
00:48:31,600 --> 00:48:34,800
-Aquele com a bateria?
-Sim.
564
00:48:35,200 --> 00:48:39,700
Quando fui há duas semanas,
A mãe estava prestes a expulsá-lo.
565
00:48:41,600 --> 00:48:43,500
Você não quer café?
566
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Vejo você no café da manhã.
567
00:48:45,900 --> 00:48:47,300
Você já?
568
00:48:51,200 --> 00:48:53,300
Ele te convidou para sair de novo?
569
00:48:54,900 --> 00:48:57,500
Talvez eu ligue.
570
00:49:10,300 --> 00:49:12,800
Eu ficaria louco se não o fizesse.
571
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
Como ele está?
572
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
Sim, dois. Dados.
573
00:49:33,900 --> 00:49:37,300
Façam suas apostas.
Vai de novo.
574
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
Você estava procurando por mim?
575
00:49:38,600 --> 00:49:40,100
Passe os dados.
576
00:49:40,100 --> 00:49:42,100
Você pode me pagar uma bebida?
577
00:49:46,100 --> 00:49:48,100
Está dado, senhora.
578
00:49:53,100 --> 00:49:55,100
Conhaque, por favor.
579
00:49:55,200 --> 00:49:56,500
Posso ajudar?
580
00:49:56,600 --> 00:49:59,600
Quando você vai ligar para Ivy novamente?
581
00:50:03,700 --> 00:50:06,100
Ouça, você...
582
00:50:07,600 --> 00:50:10,500
Por que você não vai para casa?
583
00:50:10,600 --> 00:50:14,800
-Não perca a calma, amigo.
-Não estou perdendo o controle, amigo.
584
00:50:14,800 --> 00:50:19,000
Quando eu perder, você estará acabado.
Está claro?
585
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
Agora bem...
586
00:50:24,400 --> 00:50:27,600
Ela não quer mais ser
empregada doméstica de sua família.
587
00:50:27,700 --> 00:50:30,100
Ele quer ir embora. Isso é tudo.
588
00:50:30,100 --> 00:50:32,100
Não, não. Você está errado, amigo.
589
00:50:33,100 --> 00:50:37,000
Ivy chegou quando ele era criança. eu a conheço
desde sempre. Ela é como uma irmã.
590
00:50:37,100 --> 00:50:39,900
-Eu não quero me casar com sua irmã.
-Basta convidá-la.
591
00:50:39,900 --> 00:50:43,800
-Convide-a.
-Eu pensei sobre isso. Eu pensei sobre isso.
592
00:50:43,900 --> 00:50:48,300
Quando eu tinha 17 anos, uma noite estávamos
sozinho assistindo televisão e seguiu em frente.
593
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
Ela riu. E torci o tornozelo.
594
00:50:50,400 --> 00:50:54,000
Não pense que isso não apareceu na minha análise.
Não suporto rejeições.
595
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
Há algo errado?
596
00:50:55,200 --> 00:50:58,000
Esse garotinho estranho da mamãe
Ele cruzou a linha.
597
00:50:58,100 --> 00:51:00,000
Deixe isso. Ele cumpriu seu dever!
598
00:51:00,100 --> 00:51:04,000
-Billy, você é casado?
-Não. Separar.
599
00:51:04,000 --> 00:51:06,700
Talvez vocês dois
Eles poderiam alternar.
600
00:51:07,600 --> 00:51:10,100
Vá para casa e brinque com dinheiro
do seu pai.
601
00:51:10,200 --> 00:51:14,200
Você vê, eu poderia anunciar com voz
forte e indignado...
602
00:51:14,200 --> 00:51:17,300
...essas garotas são ricas.
603
00:51:27,600 --> 00:51:31,800
-Dê-me esses dados.
-Não, não, não. Eu faria isso.
604
00:51:34,500 --> 00:51:36,500
Isso vai te atingir.
605
00:51:36,600 --> 00:51:38,900
Você só precisa convidá-la mais uma vez.
606
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
Eu disse não.
607
00:51:43,100 --> 00:51:46,500
Boa noite, Sra. Clark.
Você está se divertindo?
608
00:52:18,100 --> 00:52:21,300
-Preciso dos recibos da noite passada.
-Em um momento.
609
00:52:21,300 --> 00:52:25,000
Está completo na segunda-feira,
a menos que você queira um lugar amanhã.
610
00:52:25,100 --> 00:52:28,900
Sim, podemos ter um casal às 18h.
Bom. Preparar. Adeus.
611
00:52:32,400 --> 00:52:36,800
Par-Tal, olá. Olá, Dr. Verde.
Sim, um lugar hoje? Sem problemas.
612
00:52:36,800 --> 00:52:40,400
O mesmo lugar?
Bem, então está confirmado.
613
00:52:40,700 --> 00:52:42,500
Posso ajudar?
614
00:52:44,900 --> 00:52:47,500
Estou procurando o apartamento do Sr. Parks.
615
00:52:47,600 --> 00:52:50,700
Querida, sinto muito.
Jack tem que trabalhar esta noite.
616
00:52:55,000 --> 00:52:58,200
-Quem estava procurando por isso?
-OK.
617
00:52:59,700 --> 00:53:01,700
Ivy Moore.
618
00:53:03,200 --> 00:53:05,700
Espere um minuto, espere um minuto!
619
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
Ele tem um encontro com você.
620
00:53:09,300 --> 00:53:11,600
-Eu pensei assim.
-Me desculpe, eu estava errado.
621
00:53:11,700 --> 00:53:13,600
Harry, vá buscá-los.
622
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
Sra. Kling em dois.
Número um, Quinta Avenida.
623
00:53:16,800 --> 00:53:18,400
Lurleen?
624
00:53:18,500 --> 00:53:20,000
Seu casaco.
625
00:53:20,200 --> 00:53:23,000
-Acho que vamos sair.
-É grátis.
626
00:53:23,000 --> 00:53:25,700
Sou Billy Talbot, parceiro de Jack.
627
00:53:26,100 --> 00:53:30,500
-Este é o escritório do Par-Tal?
-Sua melhor parte.
628
00:53:43,000 --> 00:53:44,600
Olá, Jack.
629
00:53:50,100 --> 00:53:52,300
O artista é Charles White.
630
00:54:18,300 --> 00:54:21,400
-Olá.
-Amigo, já é tarde. Você não está vestido.
631
00:54:21,500 --> 00:54:25,400
-Vou sair com a senhorita Moore.
-Leve ela conosco.
632
00:54:25,300 --> 00:54:28,200
-Jack, eu preciso de você.
-E quando eu precisar de você...
633
00:54:28,300 --> 00:54:31,300
-...durante o trabalho diurno?
-Não é da minha conta.
634
00:54:31,400 --> 00:54:33,900
-É meu?
-Desce em 10 minutos. Você também.
635
00:54:34,000 --> 00:54:37,100
-Olha, esses dias de 20 horas...
-Dez minutos!
636
00:54:41,000 --> 00:54:43,300
Ok, crianças. Desligue a televisão.
637
00:54:43,400 --> 00:54:47,200
Cinco minutos com o peixe, ok?
Isso é tudo. Cinco minutos.
638
00:54:50,400 --> 00:54:55,800
Acorde, Morris. É suposto
você é cruel, amigo. Vamos, Morris.
639
00:54:55,900 --> 00:55:00,200
-Quem superalimentou Morris?
-Ele está sempre com fome, Jack.
640
00:55:00,200 --> 00:55:02,500
Piranes deveria
Eles estão com fome.
641
00:55:02,500 --> 00:55:06,900
Uma piranha bem alimentada não existe mais
Apenas mais um peixe preguiçoso, está me ouvindo?
642
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
Eu nunca vi um animal de estimação assim antes.
643
00:55:09,800 --> 00:55:15,500
Bem, isso serve para me lembrar como
vive lá fora, na selva da vida.
644
00:55:15,500 --> 00:55:17,100
Acordar!
645
00:55:23,400 --> 00:55:25,600
Esta casa é...
646
00:55:25,700 --> 00:55:29,000
É nosso. De Par-Tal, em todo caso.
647
00:55:29,100 --> 00:55:31,900
-Alguma dessas crianças é sua?
-Não.
648
00:55:32,000 --> 00:55:35,500
-Você tem filhos?
-Não.
649
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Eu nem tenho certeza se sairia com você.
650
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
Por que não?
651
00:55:44,600 --> 00:55:46,600
Bem, parece que sou um incômodo aqui.
652
00:55:46,800 --> 00:55:49,300
Bem, pensei que não iria trabalhar hoje.
653
00:55:49,300 --> 00:55:52,100
Que tipo de trabalho você faz?
vestido assim?
654
00:55:52,300 --> 00:55:53,800
Você não sabe?
655
00:55:54,000 --> 00:55:55,900
Sabe o quê?
656
00:56:06,600 --> 00:56:09,800
-Eu vou ao cinema.
-Espere um minuto.
657
00:56:12,000 --> 00:56:13,800
Espere um minuto.
658
00:56:14,700 --> 00:56:18,600
Olha, senhorita. Eu liguei para ela
e ele a convidou para sair, certo?
659
00:56:18,600 --> 00:56:21,800
-Bem, vou te levar para passear, ok?
-Mas ele não quer.
660
00:56:21,800 --> 00:56:23,500
eu quero...
661
00:56:23,600 --> 00:56:27,200
Diga-me, que tipo de lugar é esse?
662
00:56:27,800 --> 00:56:32,500
Lurleen, olhe para as crianças
e coloque-os na cama para mim, ok?
663
00:56:55,100 --> 00:56:57,200
-Olá, Pat.
-Olá, Billy.
664
00:57:11,300 --> 00:57:13,700
-Quantos?
-Trinta e seis.
665
00:57:45,400 --> 00:57:48,400
OK, Billy, leve-a.
666
00:57:48,700 --> 00:57:53,000
E peça ao Eddie para apresentar-se às 11h30.
Talvez eu queira ser pego.
667
00:57:59,500 --> 00:58:02,600
Você realmente não sabia disso, sabia?
668
00:58:02,700 --> 00:58:06,200
Não sei se ainda agora acredito
o que eu vejo
669
00:58:06,200 --> 00:58:09,700
-Mas acho que deveria me desculpar.
-Por que?
670
00:58:09,800 --> 00:58:13,300
O seu não é uma farsa.
de 25 centavos.
671
00:58:18,500 --> 00:58:21,200
Senhoras e senhores,
o jogo está aberto.
672
00:58:23,500 --> 00:58:27,000
Por favor, suas apostas. Por favor.
Obrigado.
673
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Deve haver infratores à solta.
674
00:58:58,800 --> 00:59:00,500
Certamente.
675
00:59:01,100 --> 00:59:03,300
Banco.
676
00:59:10,600 --> 00:59:14,500
-O que significa quando dizem “banco”?
-Eu te explico mais tarde.
677
00:59:17,800 --> 00:59:22,900
Aquelas crianças lá no prédio,
Eles simplesmente moram naquele lugar, hein?
678
00:59:22,800 --> 00:59:26,900
Sim, como eu disse, o prédio é nosso,
Os pais dele trabalham para nós...
679
00:59:27,000 --> 00:59:29,200
...e moramos todos na casa, certo?
680
00:59:29,200 --> 00:59:33,000
Onze. O vencedor paga a linha.
681
00:59:34,800 --> 00:59:40,100
-Eu sei alguma coisa sobre dados e tenho $ 10.
-Você não tem permissão.
682
00:59:40,100 --> 00:59:44,200
-Por que não?
-Não tiramos o nosso.
683
00:59:49,600 --> 00:59:52,900
-Sim?
-Você quer ser pego?
684
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
Bem, você a quer ou não?
685
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
Estou pensando, estou pensando.
686
00:59:59,200 --> 01:00:02,900
Ouça o velho amante Billy.
Se você precisa pensar sobre isso, não faça isso.
687
01:00:03,000 --> 01:00:06,100
Diga isso ao Eddie...
688
01:00:06,800 --> 01:00:11,000
... me pegar às 13h.
Você sabe por quê?
689
01:00:13,300 --> 01:00:14,600
Eu posso lidar com isso.
690
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
-Onde está o...
-No corredor.
691
01:00:59,000 --> 01:01:00,800
-O que?
-O banheiro.
692
01:01:00,900 --> 01:01:03,400
Eu estava procurando a cozinha.
693
01:01:06,700 --> 01:01:10,000
Você estava procurando minha cozinha?
694
01:01:13,800 --> 01:01:16,300
Por que você estava procurando minha cozinha?
695
01:01:17,300 --> 01:01:19,700
Eu só queria vê-la.
696
01:01:19,700 --> 01:01:21,700
Tudo bem.
697
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
-Minha cozinha.
-É um pouco pequeno.
698
01:01:35,900 --> 01:01:37,800
Alguém o mantém limpo.
699
01:01:37,800 --> 01:01:41,700
Lurleen vem diariamente,
então não posso contratá-lo.
700
01:01:51,000 --> 01:01:54,700
Eu não pretendo continuar fazendo
esse tipo de trabalho.
701
01:02:36,400 --> 01:02:41,500
Deixe isso. Eu não vou herniar
tentando alcançar o cinzeiro.
702
01:02:41,400 --> 01:02:44,300
Ele me deixaria segurá-lo
Se eu fosse japonês.
703
01:02:44,300 --> 01:02:46,100
Mas você não é japonês.
704
01:02:46,300 --> 01:02:48,800
-Você é uma mulher negra de 28 anos...
-Vinte e sete.
705
01:02:48,800 --> 01:02:52,200
-Que ele está querendo se casar.
-Por que você continua com isso?
706
01:02:52,200 --> 01:02:56,800
Porque sou um homem negro de 36 anos
que quer ficar solteiro.
707
01:03:08,200 --> 01:03:10,700
É verdade que te dão banho?
708
01:03:10,700 --> 01:03:14,000
-Quem te dá banho?
-Meninas japonesas.
709
01:03:14,000 --> 01:03:17,100
Tomo banho duas vezes por dia.
710
01:03:17,200 --> 01:03:20,900
Geralmente eu sozinho.
Mas é divertido...
711
01:03:20,800 --> 01:03:25,000
-...tomar banho com alguém.
-Eu nunca fiz isso.
712
01:03:25,400 --> 01:03:29,600
Bem, obviamente você está fora
com homens despreparados.
713
01:03:29,600 --> 01:03:34,000
Eu não saio com ninguém. “Por quê?”
Você não se senta e fica confortável?
714
01:03:43,600 --> 01:03:45,600
Estou confortável.
715
01:03:54,700 --> 01:03:57,300
E se eu esfregar seus pés?
716
01:03:57,400 --> 01:04:00,300
Posso esfregar meus próprios pés.
717
01:04:00,800 --> 01:04:03,400
E eu faria isso, se eles me machucassem.
718
01:04:04,700 --> 01:04:06,600
O que não acontece.
719
01:04:20,500 --> 01:04:25,600
É como televisão em cores...
O aquário. Ou em casa.
720
01:04:28,000 --> 01:04:31,000
Quando criança, minha avó
Ele costumava me levar para pescar.
721
01:04:31,000 --> 01:04:33,300
Às vezes era a única coisa que tínhamos.
722
01:04:33,400 --> 01:04:35,300
-Você nunca vai para casa?
-Não.
723
01:04:35,300 --> 01:04:39,800
Há uma grande máquina de embalagem de suco
laranja onde minha avó morava.
724
01:04:39,700 --> 01:04:42,100
Posso te oferecer um biscoito?
725
01:05:07,400 --> 01:05:09,400
Acho que é hora de...
726
01:05:12,900 --> 01:05:14,500
...levo você para casa.
727
01:05:15,400 --> 01:05:17,900
Ah, não é um problema.
Amanhã é meu dia de folga.
728
01:05:18,000 --> 01:05:22,300
Bem, eu tenho que trabalhar noite e dia.
729
01:05:23,000 --> 01:05:25,300
Se você for preso,
Posso trazer biscoitos para você?
730
01:05:25,400 --> 01:05:27,400
Não é engraçado.
731
01:05:27,700 --> 01:05:30,900
Será engraçado se eles te pegarem?
732
01:05:31,900 --> 01:05:35,500
Você é um grande reformador. Eu sabia.
733
01:05:35,600 --> 01:05:38,000
Um reformador hipócrita.
734
01:05:38,100 --> 01:05:40,000
Eu não sou.
735
01:05:42,500 --> 01:05:45,600
Eu não sou nada. Esse é o problema.
736
01:05:50,100 --> 01:05:51,900
Você está errada, senhorita.
737
01:05:53,600 --> 01:05:55,900
-Você é alguma coisa.
-Bem, você não me ama...
738
01:05:56,000 --> 01:05:58,300
...então não devo ser muito.
739
01:05:58,400 --> 01:06:00,500
E se ele te amasse?
740
01:06:00,600 --> 01:06:03,800
-Isso não me incomodaria.
-Você se joga em alguém?
741
01:06:04,300 --> 01:06:07,200
-Bem, você não é qualquer um.
-É verdade.
742
01:06:09,100 --> 01:06:13,500
Olha, vou ligar para o Eddie, quem puder
Caminhe um pouco antes de retornar.
743
01:06:13,500 --> 01:06:15,700
Mantenha sua reputação de diversão.
744
01:06:19,100 --> 01:06:23,000
-Por que isso não te incomodaria?
-Porque eu gosto de você!
745
01:06:24,100 --> 01:06:26,600
Veja como você está errado.
Você vê aquele peixe?
746
01:06:26,700 --> 01:06:29,900
Esse pirata ataca tudo em seu caminho.
Esse sou eu.
747
01:06:29,900 --> 01:06:34,800
E com garotas como você,
Eu sou terrível, querido.
748
01:06:34,800 --> 01:06:37,600
Há corpos espalhados
por toda a cidade.
749
01:06:37,700 --> 01:06:43,700
-Aposto que sim.
-Sim, é melhor você acreditar.
750
01:06:56,600 --> 01:07:00,100
Você não precisa ligar para ninguém.
Eu vou pegar o ônibus.
751
01:07:00,100 --> 01:07:02,900
Oh não. Você não vai fazer isso.
752
01:07:02,900 --> 01:07:07,000
Não vou viver isso de novo, vendo você sozinho
naquele lugar miserável.
753
01:07:07,000 --> 01:07:09,100
Você não vai me fazer sentir culpado, querido.
754
01:07:09,800 --> 01:07:11,800
Bem, não vou para casa numa limusine.
755
01:07:11,900 --> 01:07:16,200
-Tudo bem, eu te levo.
-Eu não quero que você faça isso.
756
01:07:16,200 --> 01:07:17,900
Vamos.
757
01:07:26,100 --> 01:07:27,900
Por que você me trouxe?
758
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
Vamos chamar isso de insanidade temporária.
759
01:07:30,600 --> 01:07:33,800
A última coisa que quero é me envolver
com alguém como você.
760
01:07:33,800 --> 01:07:36,700
Bem, você não precisa voltar para mim
Vamos ver.
761
01:07:36,700 --> 01:07:41,500
-Que maneira de falar é essa?
-Mas eu gosto de você.
762
01:07:41,700 --> 01:07:44,600
Você não deveria gostar disso.
763
01:07:49,200 --> 01:07:52,100
Eu não estou bem. Eu sou uma pira.
764
01:09:45,700 --> 01:09:49,500
-O que você está fazendo?
-Você estava dormindo.
765
01:10:10,000 --> 01:10:12,300
E eu não conseguia dormir.
766
01:10:13,700 --> 01:10:15,400
Está tão quieto aqui.
767
01:10:42,400 --> 01:10:44,500
-Você sabe o que?
-O que?
768
01:10:44,900 --> 01:10:48,400
-Há um Bob White na casa dos Austins.
-Sim?
769
01:10:48,400 --> 01:10:50,600
Isso me deixa louco.
770
01:10:52,800 --> 01:10:54,800
Os seus já estão em casa.
771
01:10:56,400 --> 01:10:58,900
Eu os vi pela janela.
772
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
Volte a dormir.
773
01:11:36,500 --> 01:11:38,200
Ei!
774
01:11:40,500 --> 01:11:42,900
Vamos tomar um banho.
775
01:11:46,800 --> 01:11:48,500
Após.
776
01:12:15,600 --> 01:12:17,900
Espere por mim. Estarei de volta em breve.
777
01:12:21,200 --> 01:12:25,100
Acontece por volta das 8h30
e lhe dará algo novo.
778
01:12:26,700 --> 01:12:28,200
Olá.
779
01:12:29,700 --> 01:12:32,500
Algo cheira bem.
780
01:12:33,300 --> 01:12:37,800
Você pode estar interessado em saber o que eu tenho
uma limusine esperando.
781
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
E é porque isso é classe.
782
01:12:39,800 --> 01:12:43,000
-Conte-me tudo.
-Então. Você volta para aquele liquidificador.
783
01:12:43,100 --> 01:12:46,200
-Bem, vai ajudar assim que eu me trocar.
-Não, não, não, não.
784
01:12:46,200 --> 01:12:51,700
Ainda é seu dia de folga.
E além disso, você tem alguém esperando.
785
01:12:51,700 --> 01:12:53,800
Sim, senhorita.
786
01:13:03,200 --> 01:13:06,200
Eu te dou uma tarefa simples
e você faz uma bagunça.
787
01:13:06,300 --> 01:13:07,800
-Mãe!
-Você não ouve?
788
01:13:07,900 --> 01:13:10,000
-E sua jaqueta cinza?
-Sua jaqueta cinza.
789
01:13:10,100 --> 01:13:11,900
-Onde está Ivy?
-Mudando.
790
01:13:12,100 --> 01:13:15,300
-Onde Ivy colocou, Frank!
-Você viu aquela coisa da limusine?
791
01:13:15,800 --> 01:13:19,700
-Onde você vai, Tim?
-Vou ao centro comer um hambúrguer.
792
01:13:19,900 --> 01:13:24,900
Estou preparando o jantar
e você vai ficar e comê-lo.
793
01:13:24,900 --> 01:13:27,900
Não está em lugar nenhum.
E não há água quente!
794
01:13:28,300 --> 01:13:31,800
“Era para ser consertado,
Franco!
795
01:13:31,800 --> 01:13:36,000
-Ele deve ter beijado.
-Não suporto vulgaridade!
796
01:13:36,100 --> 01:13:38,700
O que está errado?
Você ligou para a agência de empregos?
797
01:13:38,700 --> 01:13:41,400
Por que isso não foi feito?
Por que estamos sem empregada?
798
01:13:41,400 --> 01:13:43,600
Vamos comer aqui no dia de folga da Ivy?
799
01:13:43,600 --> 01:13:46,500
O que você está tentando provar, Doris?
Isso é ridículo!
800
01:13:46,600 --> 01:13:49,100
Não há gelo no bar.
801
01:13:51,700 --> 01:13:54,100
Quero minha jaqueta cinza!
802
01:13:57,800 --> 01:13:59,700
Hera?
803
01:14:01,300 --> 01:14:04,200
-Hera?
-Sim?
804
01:14:05,200 --> 01:14:07,500
Sr. Austin não encontra
sua jaqueta cinza.
805
01:14:07,600 --> 01:14:10,300
Eles vão trazê-lo da lavanderia amanhã.
806
01:14:11,000 --> 01:14:14,100
Mas, Ivy, parece não haver
água quente.
807
01:14:14,200 --> 01:14:16,700
Eu sei. É esse começo.
808
01:14:16,800 --> 01:14:19,800
-É manual.
-Manual?
809
01:14:19,800 --> 01:14:23,200
Vou consertar isso antes de sair.
810
01:14:25,300 --> 01:14:26,800
Hera?
811
01:14:26,800 --> 01:14:29,700
Nunca fiz molho na minha vida.
812
01:14:31,400 --> 01:14:33,800
Gena sabe como fazer isso.
813
01:14:34,000 --> 01:14:36,900
Que erro terrível.
814
01:14:36,900 --> 01:14:39,400
Eu sou tão estúpido, Ivy.
815
01:14:39,500 --> 01:14:43,300
Sim, me sinto tão incompetente.
816
01:14:43,300 --> 01:14:47,200
Então decidi: "Já cuidei
de uma casa "Eu farei isso de novo."
817
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
É um desastre.
818
01:14:49,300 --> 01:14:52,800
-Estou te dizendo, esse jantar cheira bem.
-Não, não é bem assim.
819
01:14:52,800 --> 01:14:55,800
-É só falta de hábito.
-E por que estou sentindo falta disso?
820
01:14:55,700 --> 01:14:58,400
Porque eu me acostumei
para você fazer tudo por mim.
821
01:14:58,400 --> 01:15:02,000
Fiquei muito dependente,
Ivy, e isso é sempre ruim.
822
01:15:02,100 --> 01:15:05,300
Não sei. de vez em quando
você conhece alguém...
823
01:15:05,200 --> 01:15:08,100
-...e ele não se importa em depender.
-Como o Sr. Parks?
824
01:15:08,200 --> 01:15:09,800
Talvez.
825
01:15:12,900 --> 01:15:15,500
Você vai jantar com ele de novo?
essa noite?
826
01:15:15,600 --> 01:15:17,600
Agora mesmo.
827
01:15:17,700 --> 01:15:21,200
Para jantar e...
828
01:15:21,700 --> 01:15:25,700
Ele quer me levar para jantar,
mas acho que vou cozinhar para ele.
829
01:15:26,200 --> 01:15:28,400
Depois um filme e...
830
01:15:29,000 --> 01:15:30,600
...então...
831
01:15:31,500 --> 01:15:33,400
... você sabe.
832
01:15:34,200 --> 01:15:36,000
Sim, sim.
833
01:15:37,700 --> 01:15:39,700
Ele te convidou para sair hoje?
834
01:15:39,700 --> 01:15:41,600
-Bem, sim.
-Ele te convidou?
835
01:15:42,300 --> 01:15:43,900
-Sim, por quê?
-É...
836
01:15:44,000 --> 01:15:47,400
...eu não quero que você se envolva
Não tem problema, Ivy.
837
01:15:47,500 --> 01:15:50,900
Não há perigo.
Tenho os comprimidos que Gena me deu.
838
01:15:50,900 --> 01:15:54,400
Comprimidos. Comprimidos? Gene?
839
01:15:54,500 --> 01:15:56,800
Ele disse que eram de sua receita.
840
01:15:56,900 --> 01:16:00,100
-Eu estava falando sobre o jogo.
-Mãe, o assado está pronto...
841
01:16:00,100 --> 01:16:02,800
-O que você sabe sobre o jogo?
-Ah, Deus.
842
01:16:02,800 --> 01:16:06,700
Com o que eles o ameaçaram desta vez?
para pegar aquela limusine?
843
01:16:06,800 --> 01:16:09,700
-Mãe, por favor!
-O que você sabe sobre o jogo?
844
01:16:13,000 --> 01:16:15,200
Bem, ninguém vai me responder?
845
01:16:15,300 --> 01:16:16,500
Então.
846
01:16:16,700 --> 01:16:19,100
Eu quero saber o que você sabe
de Jack!
847
01:16:19,200 --> 01:16:20,900
O que está acontecendo?
848
01:16:21,600 --> 01:16:24,200
-Ivy, o que há de errado?
-Ivy, não é culpa da mãe.
849
01:16:24,200 --> 01:16:26,800
-Você sabe o que nós te dissemos.
-Acabei de descobrir.
850
01:16:26,800 --> 01:16:28,400
-Do quê?
-O que está errado?
851
01:16:28,600 --> 01:16:31,700
-Ei, Ivy...
-Você sabe sobre aquele caminhão?
852
01:16:31,600 --> 01:16:33,600
-Sim.
-Foi assim que você conseguiu que ele fizesse isso?
853
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- O que?
-Mãe, não era da sua conta.
854
01:16:36,400 --> 01:16:39,300
Acho que também não era da minha conta!
855
01:16:39,400 --> 01:16:41,600
Então foi assim que você fez!
856
01:16:41,700 --> 01:16:45,000
"Você o ameaçou sobre o jogo."
Se ele não me convidou!
857
01:16:45,100 --> 01:16:47,600
-Ele nunca quis me convidar!
-Que jogo?
858
01:16:47,700 --> 01:16:50,400
Eu pensei que o pior era
Eu não queria ficar mal.
859
01:16:50,400 --> 01:16:53,100
-Ivy, você está exagerando.
-Eu confio em você!
860
01:16:53,200 --> 01:16:57,400
-Você deveria ser meu amigo!
-Eu sou seu amigo.
861
01:16:57,400 --> 01:17:00,400
-Você espera me fazer ficar aqui?
-Foi por isso que fizemos isso.
862
01:17:00,400 --> 01:17:03,300
-Quem fez o quê?
-É ruim que te amemos...
863
01:17:03,400 --> 01:17:06,500
-...e desejamos que você fique?
-Não é porque eles me amam.
864
01:17:06,600 --> 01:17:11,000
Vamos até mandar você para a secretaria,
assim como enviaríamos Tim e Gena.
865
01:17:11,000 --> 01:17:13,400
Frank e eu conversamos sobre isso.
Não, Frank?
866
01:17:13,500 --> 01:17:15,900
Você pode morar aqui e ir para a escola,
gosto deles.
867
01:17:16,000 --> 01:17:20,400
Não quero ser como Gena e Tim!
Mimado e mimado!
868
01:17:20,300 --> 01:17:24,100
Vou morar na cidade!
Agora mesmo!
869
01:17:24,000 --> 01:17:26,700
-Ivy, você me deixaria explicar?
-Ivy, Ivy...
870
01:17:26,800 --> 01:17:28,700
Ivy, quero saber o que está acontecendo.
871
01:17:28,800 --> 01:17:32,200
-Ah, Frank.
-Não diga "Oh, Frank" para mim!
872
01:17:32,200 --> 01:17:35,900
Ivy, por favor. Eu não entendo,
você sabe, eu...
873
01:17:36,100 --> 01:17:37,900
O que quer que eles tenham feito...
874
01:17:38,000 --> 01:17:40,700
... bem, talvez fosse
com boas intenções.
875
01:17:40,800 --> 01:17:42,700
Espero que tenha sido assim.
876
01:17:44,700 --> 01:17:47,800
Que piada de mau gosto.
877
01:17:48,500 --> 01:17:51,500
Meu namorado falso.
878
01:17:56,900 --> 01:17:59,200
E minha família.
879
01:17:59,300 --> 01:18:01,300
Ivy, eu não queria fazer isso. Por favor...
880
01:18:01,300 --> 01:18:07,000
Ninguém precisa enganar ninguém
para que eles possam te convidar para sair. Ninguém!
881
01:18:07,300 --> 01:18:09,100
Deixe-a em paz.
882
01:18:11,600 --> 01:18:14,100
Estão todos demitidos.
883
01:18:15,200 --> 01:18:17,000
Não quero seu trabalho miserável.
884
01:18:17,100 --> 01:18:20,600
E não estou falando apenas de emprego.
Você está demitido da família.
885
01:18:20,600 --> 01:18:24,700
- Cretino! E corte o cabelo!
-Não grite com ele!
886
01:18:24,700 --> 01:18:27,800
-Preparar?
-Não!
887
01:18:28,200 --> 01:18:30,700
Você pode ir embora sem mim.
888
01:18:30,800 --> 01:18:33,300
Bem, o que você vai dizer ao Jack?
889
01:18:34,100 --> 01:18:38,900
Diga a ele em meu nome o que eu disse
que vil...
890
01:18:38,800 --> 01:18:44,600
...sujo, mesquinho, miserável, corrupto...
891
01:18:45,300 --> 01:18:47,200
...antilhas!
892
01:18:47,300 --> 01:18:48,700
Claro.
893
01:18:51,100 --> 01:18:54,100
Ivy, por favor. Ivy, apenas...
894
01:19:00,900 --> 01:19:03,000
-Deixa isso!
-Tenho que ligar para Lenny.
895
01:19:03,000 --> 01:19:06,900
-Sim, esse é outro cretino!
-Não posso deixar ele se envolver nisso!
896
01:19:11,500 --> 01:19:13,000
Tim?
897
01:19:14,500 --> 01:19:16,300
Você poderia...
898
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
...empreste-me seu velho baú de acampamento?
899
01:19:21,400 --> 01:19:23,300
Claro, Ive.
900
01:19:24,400 --> 01:19:25,800
Obrigado.
901
01:19:32,200 --> 01:19:34,000
Tudo bem.
902
01:19:36,500 --> 01:19:39,800
Se é isso que todos querem...
903
01:19:40,300 --> 01:19:42,500
...é assim que vai ser.
904
01:19:50,500 --> 01:19:53,100
Não preciso de nenhuma empregada.
905
01:19:57,100 --> 01:20:01,100
Eu costumava cuidar desta casa
antes de Ivy chegar...
906
01:20:01,800 --> 01:20:03,700
...e posso fazer isso de novo.
907
01:20:11,600 --> 01:20:15,100
Não preciso fazer compras na Europa.
908
01:20:17,100 --> 01:20:21,200
Não preciso mais trabalhar na loja.
909
01:20:30,300 --> 01:20:31,800
-E ela?
-Ele não veio.
910
01:20:31,900 --> 01:20:35,300
-Eu posso ver, mas por quê?
-Não sei o motivo, amigo.
911
01:20:35,400 --> 01:20:39,800
Ele me disse para te contar quem você era
um vil, sujo, ruinoso...
912
01:20:39,700 --> 01:20:42,200
Eu me perdi depois da "ruína".
913
01:20:45,100 --> 01:20:48,800
Fique perto esta noite.
Talvez eu precise de você. Use meu carro.
914
01:21:14,600 --> 01:21:16,600
O que aconteceu, garoto?
915
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
-Vire à direita.
-Jersey está à esquerda.
916
01:21:20,900 --> 01:21:22,700
Iremos para Northern Boulevard.
917
01:21:22,700 --> 01:21:25,800
Para Nassau de novo? Você é louco.
918
01:21:25,800 --> 01:21:28,900
-Jerry.
-OK.
919
01:22:08,600 --> 01:22:12,400
-Vou pedir ao Eddie para buscá-lo.
-Não vai demorar muito. Dê uma volta.
920
01:22:13,500 --> 01:22:14,900
Uau!
921
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
-Por que paramos?
-Estamos em Long Island.
922
01:22:20,800 --> 01:22:22,500
-Onde?
-Casa de Austin.
923
01:22:22,600 --> 01:22:25,400
Então ele é louco.
Saia daqui, amigo.
924
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
-Ele quer 10 minutos.
-Tudo bem.
925
01:22:27,200 --> 01:22:29,600
Dê 10 minutos,
mas deixe Eddie pegá-lo.
926
01:22:29,700 --> 01:22:31,300
Tudo bem.
927
01:22:44,100 --> 01:22:45,800
O que você quer?
928
01:22:50,700 --> 01:22:53,600
-Onde ele está?
-Doris, chame a polícia.
929
01:22:56,700 --> 01:22:58,400
Hera?
930
01:23:02,200 --> 01:23:04,600
Acima de tudo,
entrada ilegal e violenta.
931
01:23:10,600 --> 01:23:12,300
Hera?
932
01:23:12,400 --> 01:23:14,000
Está aí.
933
01:23:17,800 --> 01:23:20,400
Fique longe da minha porta!
Eu não quero ver você!
934
01:23:20,600 --> 01:23:24,300
Ivy, abra aquela porta ou arrombe-a.
935
01:23:26,500 --> 01:23:27,700
Está tudo bem?
936
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
OK!
937
01:23:34,300 --> 01:23:36,900
Ok, agora bem...
938
01:23:37,000 --> 01:23:38,300
Eu disse ao Eddie...
939
01:23:38,400 --> 01:23:40,100
Ele me deu sua mensagem.
940
01:23:40,300 --> 01:23:43,800
-Esqueci o que veio depois de “ruim”.
-Antilhano corrupto!
941
01:23:43,800 --> 01:23:46,800
-Eu vim tirar você daqui.
-Não, você não vai.
942
01:23:47,200 --> 01:23:49,900
Meus meninos vão atender mais tarde
suas coisas
943
01:23:50,400 --> 01:23:51,800
Vamos, Ivy.
944
01:23:52,000 --> 01:23:54,200
Vamos!
945
01:23:54,400 --> 01:23:57,600
Ajuda! Ele é um assassino!
946
01:23:58,300 --> 01:24:01,100
Eu cuidarei disso.
Por que a polícia não chegou?
947
01:24:01,200 --> 01:24:03,200
-Você me permite, por favor?
-Tim!
948
01:24:03,200 --> 01:24:06,700
-Acima de tudo, sequestro.
-Tim.
949
01:24:09,500 --> 01:24:14,500
Ivy, você pode... Pare de correr,
garota, e me escute!
950
01:24:14,500 --> 01:24:17,700
-O que você quer de mim?
-Eu já te falei: tire você daqui.
951
01:24:17,800 --> 01:24:20,200
Bem, ela não quer ir com você.
952
01:24:20,900 --> 01:24:22,900
Desde quando você se importa com o que quer?
953
01:24:23,000 --> 01:24:24,200
Eu me importo.
954
01:24:24,500 --> 01:24:27,900
-Eu sempre me importei.
-Espere um momento, Dóris. Deixe-me ficar ocupado.
955
01:24:27,900 --> 01:24:31,800
-Par-Tal acabou. Meu advogado...
-O que Par-Tal tem a ver com isso?
956
01:24:31,800 --> 01:24:35,200
Bem, não foi por isso
quem se envolveu com Ivy no início?
957
01:24:36,300 --> 01:24:39,000
Sim, é verdade.
Joguei o jogo miserável deles.
958
01:24:39,000 --> 01:24:43,200
Eu me deixei usar porque pensei
que eu precisava deles. Eu não preciso deles!
959
01:24:43,200 --> 01:24:45,000
Existem outras contas.
960
01:24:45,100 --> 01:24:46,900
E ela não precisa deles.
961
01:24:47,000 --> 01:24:50,900
Olha, é melhor você se acostumar com isso
à ideia de ficar sem ela.
962
01:24:50,800 --> 01:24:55,100
Quero dizer, o mundo não vai acabar
porque sua empregada quer ir embora.
963
01:24:55,000 --> 01:25:00,700
Talvez eles descubram que podem sobreviver
sem uma garotinha negra.
964
01:25:01,100 --> 01:25:03,300
-Vamos.
-Eu não quero ir com você!
965
01:25:03,900 --> 01:25:07,400
Vou te levar para a cidade.
Era para lá que você queria ir, certo?
966
01:25:07,400 --> 01:25:11,900
-Bem, agora você tem o que quer.
-Como alguém sabe o que eu quero?
967
01:25:11,900 --> 01:25:15,700
Ninguém me pergunta.
As pessoas apenas me dizem.
968
01:25:15,800 --> 01:25:18,800
"Ivy, fique." "Ivy, vá."
969
01:25:18,800 --> 01:25:22,200
-Ninguém diz: “por favor”?
-OK.
970
01:25:22,300 --> 01:25:24,100
-Por favor.
-Não!
971
01:25:24,800 --> 01:25:26,300
-Um momento.
-Espere!
972
01:25:26,400 --> 01:25:29,500
-Fugir.
-Se você pudesse me ouvir por um momento...
973
01:25:29,500 --> 01:25:31,700
...eu tenho a solução para tudo!
974
01:25:31,700 --> 01:25:34,700
-Ivy, acho que deveríamos nos casar.
-Tim.
975
01:25:34,800 --> 01:25:38,300
Se for demais para começar,
Poderíamos viver juntos por um tempo.
976
01:25:38,200 --> 01:25:42,200
-Em um lugarzinho no East Village.
-Tim.
977
01:25:42,300 --> 01:25:44,500
-Ok, no West Village.
-Sem brincadeira.
978
01:25:45,100 --> 01:25:46,500
eu tenho...
979
01:25:48,100 --> 01:25:50,500
Para mim faz sentido.
980
01:25:51,200 --> 01:25:53,300
Você é muito atraente.
981
01:25:53,400 --> 01:25:57,400
Você cozinha muito bem e ninguém sabe
que não nos conhecemos.
982
01:25:57,600 --> 01:26:00,900
-Só poderia haver um problema.
-O que seria?
983
01:26:01,000 --> 01:26:04,500
Você e sua mãe podem se opor porque
Ivy é seis anos mais velha que eu.
984
01:26:04,800 --> 01:26:06,200
Cinco e meio.
985
01:26:07,200 --> 01:26:08,800
eu tenho...
986
01:26:10,800 --> 01:26:12,600
Irei ao cabeleireiro se você me perguntar.
987
01:26:13,300 --> 01:26:15,200
Use sapatos normais.
988
01:26:16,800 --> 01:26:18,900
Vou conseguir um bom emprego.
989
01:26:18,900 --> 01:26:21,700
Em publicidade ou algo parecido.
990
01:26:24,800 --> 01:26:26,300
Você já?
991
01:26:27,900 --> 01:26:30,300
Pense nisso, Ive!
992
01:26:40,400 --> 01:26:42,600
Eu acho que você tem que pensar sobre isso.
993
01:27:13,600 --> 01:27:17,200
Como vou dizer não?
994
01:27:18,300 --> 01:27:20,400
Você vai entender.
995
01:27:21,000 --> 01:27:23,200
A diferença de idade.
996
01:27:25,400 --> 01:27:28,000
Não é engraçado.
997
01:27:31,400 --> 01:27:34,200
Eu acho que não é engraçado.
998
01:27:38,300 --> 01:27:40,000
Hera.
999
01:27:45,900 --> 01:27:49,200
-Ivy, eu vim hoje à noite...
-Para você.
1000
01:27:49,200 --> 01:27:51,200
Não, para me desculpar.
1001
01:27:51,300 --> 01:27:53,500
Não, não foi assim.
1002
01:27:54,100 --> 01:27:57,600
Você veio porque se sente culpado.
1003
01:28:02,700 --> 01:28:04,600
Acho que isso faz parte.
1004
01:28:04,700 --> 01:28:08,000
-Isso não é tudo?
-Não.
1005
01:28:08,100 --> 01:28:13,000
-Eu quero fazer uma lousa limpa.
-OK.
1006
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
Então, nova conta.
1007
01:28:17,100 --> 01:28:22,300
Eu não preciso que você carregue minhas malas
e me leve para Nova York.
1008
01:28:23,800 --> 01:28:25,500
Eu não quero fazer isso.
1009
01:28:25,600 --> 01:28:27,600
-Não?
-Não.
1010
01:28:29,100 --> 01:28:30,300
Ontem à noite...
1011
01:28:30,400 --> 01:28:32,500
Você não me deve nada do que aconteceu ontem à noite.
1012
01:28:32,600 --> 01:28:38,200
Se você parar de agir defensivamente,
Talvez você ouça o que estou dizendo, ok?
1013
01:28:38,100 --> 01:28:39,500
Bem...
1014
01:28:40,700 --> 01:28:42,900
Ontem à noite...
1015
01:28:43,700 --> 01:28:46,200
...Eu me comprometi com algo.
1016
01:28:46,300 --> 01:28:49,300
-Eu não perguntei...
-Não foi nada que você pediu.
1017
01:28:49,300 --> 01:28:53,900
Foi algo que senti.
Algo que não pode ser controlado.
1018
01:28:53,900 --> 01:28:57,500
E ouça, pode ser algo
É assustador, especialmente quando...
1019
01:28:57,500 --> 01:28:59,700
Quando você pensa que não quer.
1020
01:29:03,800 --> 01:29:09,200
Até a última noite,
Foi tudo para eles.
1021
01:29:09,100 --> 01:29:12,700
Mas quando ele te convidou para sair hoje,
Foi para você.
1022
01:29:12,800 --> 01:29:17,600
E hoje, quando eu estava esperando por você...
1023
01:29:17,600 --> 01:29:23,100
...no armazém,
Eu me encontrei realmente esperando...
1024
01:29:23,400 --> 01:29:24,900
...para você.
1025
01:29:25,900 --> 01:29:27,300
Você entende?
1026
01:29:28,600 --> 01:29:31,600
E eu estava pensando...
1027
01:29:32,700 --> 01:29:36,000
...de todas as maneiras maravilhosas...
1028
01:29:36,400 --> 01:29:39,500
...como é o seu rosto.
1029
01:29:42,500 --> 01:29:44,800
E ó...
1030
01:29:45,600 --> 01:29:47,100
...isso...
1031
01:29:47,400 --> 01:29:51,700
...um jeito tão especial de falar
o que você tem
1032
01:29:53,500 --> 01:29:55,100
E eu estava...
1033
01:29:55,200 --> 01:29:59,400
...perguntando que roupa deliciosa...
1034
01:29:59,300 --> 01:30:02,100
...você estaria vestindo.
1035
01:30:04,000 --> 01:30:06,200
E eu descobri...
1036
01:30:07,500 --> 01:30:09,300
...sorrindo abertamente...
1037
01:30:09,400 --> 01:30:12,500
...por nada em particular,
apenas sorrindo.
1038
01:30:16,600 --> 01:30:20,700
E eu decidi que quando você apareceu
no carro...
1039
01:30:21,500 --> 01:30:24,300
... abriria a porta...
1040
01:30:25,500 --> 01:30:28,400
...e eu te levantaria...
1041
01:30:29,500 --> 01:30:33,600
...e eu te daria o maior,
o melhor, o mais saboroso...
1042
01:30:33,600 --> 01:30:36,500
...bem vindo beijo
que você conheceu.
1043
01:30:37,400 --> 01:30:39,200
Assim...
1044
01:30:44,700 --> 01:30:49,700
-Isso é um beijo de boas-vindas?
-Não é um beijo de despedida.
1045
01:30:51,100 --> 01:30:53,300
Ouça...
1046
01:30:54,100 --> 01:30:56,100
Agora bem...
1047
01:30:56,200 --> 01:30:58,500
Não sei aonde isso nos levará...
1048
01:30:58,500 --> 01:31:03,200
...mas para começar, pelo menos,
nos levará a Nova York.
1049
01:31:08,300 --> 01:31:10,600
Um homem te procura na porta.
1050
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
-Hora de sair.
-É verdadeiramente histórico.
1051
01:31:14,400 --> 01:31:16,800
Você só vai precisar daquela pequena bolsa.
1052
01:31:18,500 --> 01:31:21,000
Estou lhe dando sua última chance.
1053
01:31:21,600 --> 01:31:24,000
Minha última chance de fazer o quê?
1054
01:31:24,100 --> 01:31:27,100
Para cuidar do seu negócio.
Para isso, amigo.
1055
01:31:28,000 --> 01:31:30,100
Par-Tal é problema meu, amigo.
1056
01:31:30,300 --> 01:31:35,300
E o que é isso? �Um serviço
de táxis para empregadas solitárias?
1057
01:31:35,200 --> 01:31:38,100
Estou lhe dizendo, amigo,
Estou cansado do seu comportamento.
1058
01:31:38,000 --> 01:31:40,800
E eu trabalho à noite
naquele caminhão estúpido.
1059
01:31:40,800 --> 01:31:43,300
E eu daquele trabalho chato.
1060
01:31:43,400 --> 01:31:47,400
Carregue livros, faça remessas, negocie
com pessoas que eu nem gosto...
1061
01:31:47,400 --> 01:31:50,400
-...como os Austins.
-E o que você vai fazer a respeito?
1062
01:31:51,200 --> 01:31:54,400
Você gosta de Par-Tal? Você a quer?
Fique com Par-Tal!
1063
01:31:54,400 --> 01:31:56,600
-Eu vou ficar com ela.
-É seu!
1064
01:31:56,700 --> 01:31:58,700
Apenas me dê a parte da noite.
1065
01:31:58,900 --> 01:32:03,000
-Dividimos o lucro.
-Par-Tal para você. Esse caminhão para mim.
1066
01:32:03,000 --> 01:32:07,300
-Negócio feito.
-Claro. Ch�cala.
1067
01:32:09,600 --> 01:32:11,100
Tudo bem.
1068
01:32:12,200 --> 01:32:15,600
-Você está falando sério, Billy?
-Claro que é sério.
1069
01:32:16,000 --> 01:32:19,100
Advogados podem resolver isso
com total justiça.
1070
01:32:21,500 --> 01:32:25,400
Sim, deveríamos ter pensado nisso antes.
1071
01:32:25,500 --> 01:32:27,700
-Sim, faz sentido, não é?
-Sim.
1072
01:32:27,800 --> 01:32:30,500
Você consegue o que quer
e eu também.
1073
01:32:31,100 --> 01:32:35,300
Esse é Eddie com seu carro.
Vou levá-lo de volta na caminhonete.
1074
01:32:35,300 --> 01:32:37,500
Vê você.
1075
01:33:02,900 --> 01:33:04,600
Agora começamos.
1076
01:33:04,600 --> 01:33:08,000
-Isso está realmente indo embora.
-É sim. Isso te assusta?
1077
01:33:08,100 --> 01:33:12,200
-Um pouco. E você?
-Não há nada a temer.
1078
01:34:22,800 --> 01:34:24,900
O que você vai fazer?
1079
01:34:31,900 --> 01:34:35,200
-O que? O que?
-Em que problema eu te coloquei.
1080
01:34:35,100 --> 01:34:39,400
A compaixão não me fará nenhum bem
agora. Apenas me tire daqui.
1081
01:34:39,700 --> 01:34:41,900
Tome isso como certo.
O que mais posso fazer?
1082
01:34:41,900 --> 01:34:44,500
Uma chamada para o meu advogado,
ao meu advogado.
1083
01:34:44,600 --> 01:34:47,700
O que você acha de um parceiro de trabalho?
e diurno?
1084
01:34:47,600 --> 01:34:51,900
-Você deve acordar às 7h30.
-Diga olá ao Sr. Big Early Bird.
1085
01:34:51,800 --> 01:34:56,200
Eu acho que gostaria.
Billy, você vai adorar a legalidade.
1086
01:34:56,300 --> 01:34:58,000
Claro.
1087
01:35:01,600 --> 01:35:03,700
Eles não vão para a cadeia, hein?
1088
01:35:04,300 --> 01:35:08,000
Sem chance. Mas se estivéssemos,
Você nos traria biscoitos?
1089
01:35:08,300 --> 01:35:10,900
-OK.
-Outra coisa.
1090
01:35:11,000 --> 01:35:13,400
-O que?
-O que você tem contra os antilhanos?